Bluetooth: doc: Fix reference to documentation location

The Bluetooth documentation is found in doc/subsystems/bluetooth and
not in doc/bluetooth.

Change-Id: I7e7010b5ae4a26ea552d75f1a095baec18d02630
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>