drivers: i2c: i2c_ll_stm32_v1

In rare cases, the I2C driver runs the N==2 logic
for I2C receives when N>2. This change breaks early
when handling the last 2 bytes for transactions with N>2

Signed-off-by: Mikhail Skobov <skobovm@meta.com>