twister: support lcov > 2.0

Support lcov > 2.0 tool which has strict error checking and some new
configuration options deprecating syntax used in 1.4 versions.

Fixes #62202

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>