Bluetooth: Controller: Fix to reschedule at window start

Fix to reschedule at window start when there are no more
tickers in the list to check for overlap.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>