drivers: nsos: fix nsos_sendmsg() error code

There is a goto statement with conversion using errno_from_nsos_mid(). Use
NSOS_MID_ERRNO instead of ERRNO to return proper error code.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>