drivers: flash: fix uninitialised layout_size

Requesting page layout triggers filling bank array
only once, and returns pre-filled array on consequential calls.
But ignores array size.

Remember size of this array as well.

Fixes #54563

Signed-off-by: Maciej Zagrabski <mzi@trackunit.com>