mgmt: mcumgr: Use MCUboot bootutil file instead of outdated copy

Uses the MCUboot bootutil image.h file directly instead of an
outdated copy which resides in the zephyr tree.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>