Bluetooth: controller: refactor to remove duplicated functionality

Duplicated functionality used for tx handling is moved to local proxy
functions to avoid code overhead

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>