tests: zms: remove bogus filter using depends_on

zms is not something to be used with depends_on, it is a software
feature. looks like it was a copy/paste from an nvs test. This test was
always fitlered out and never built or ran on anything....

Use filter instead.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>