serial: xilinx: uartlite: switch to `DT_INST_IRQN_BY_IDX`

Use DT_*IRQN helper to get the IRQ number on systems with multi-level
interrupt configuration instead of IRQ number on particular interrupt
controller.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@amd.com>