tests: kernel: use TC_END_REPORT for faults

Use TC_END_REPORT() to report "PROJECT EXECUTION FAILED"
instead of a call to printk() for ZTEST enabled tests. as
this prints the failed message as well as the RunID (and
whatever will be added in future).

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>