net: Fix CMakeLists

Fix the CMakeLists of the tls_credentials and sockets folders
to link/interface to the net library instead of the zephyr library.
This fixes issues where some files are not found in the link interface
when compiling the sources in this folder.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>