net: lwm2m: Fix deadlock when calling lwm2m_engine_pause()

lwm2m_engine_pause() caused deadlock if it was called within
engine thread.

Remove while loop from lwm2m_engine_resume().

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>