include: net: socketutils: Allow to build for CONFIG_POSIX_API

Previously, they were tested only with CONFIG_NET_SOCKETS_POSIX_NAMES,
but should also work with POSIX subsys. Achieve this by including POSIX
headers in this case.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>