net: tls: Use EINVAL for NULL pointer error in option setters

Originally EFAULT was used to indicate NULL pointer error in TLS option
set/get functions. EINVAL was suggested to be more apropriate error code
for this case, hence replace it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>