net: conn_mgr: connectivity API

Allows L2s to declare generic association/connection routines
that can be bound by name to ifaces.

Allows L2-agnostic control over connectivity/association for
iface that support it.

Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>