tests: drivers: spi_loopback: Update DTS settings for DMA

Update DTS settings to add DMA configuration to devices which
support GDMA peripheral, in order to perform operations via DMA
driver instead of HAL functions.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>