drivers: net: loopback: Allow tests to control address swapping

Some of the network tests require that source and destination
addresses are not swapped so allow test to control the address
swapping from the test.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>