Bluetooth: Audio: Fix missing setting of data and meta len

A recent refactor of bt_audio_codec_cap to flat arrays missed setting
data_len and meta_len fields.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>