pm: move stats code into its own file

Stats are an optional feature, moving it into a separate source file
improves code readability.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>