net: lib: tls_credentials_shell: Add a config for heap

The volatile backend stores the credentials on the heap, so, explicitly
add a config option that can be overridden in case there are more certs
than the default.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>