arch posix: Clarify some references to native_posix

Some old references to native_posix are better
refering to the native targets in general,
or being clarified as only applying to the old
native_posix like targets.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>