tests: drivers: Update uart_elementary suite with different configuration

Conigure UART to use 2 stop bits and even parity
in 'dual transmission' case
to cover more driver code cases.

Signed-off-by: Bartosz Miller <bartosz.miller@nordicsemi.no>