drivers: sensor: bmi08x: fix fs prop for gyro

The full scale prop was incorrectly using the enum idx which was then
to be used with a look up table which used the actual range number.
This changes it to use the int directly from the dts.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>