scripts: compliance: check for binary files

Add a compliance check that fails if the diff is adding any binary file
to prevent committing them by mistake.

Only check for added files and explicitly allow image files in doc/ and
boards/.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>