Bluetooth: Mesh: Group resends in proxy nodes

Resend transport segments for groups on the advertiser interface, even
if a connected proxy node holds the group.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>