drivers: serial: uart_psoc6: Convert to new dt macros

Convert the driver to use the new dt macros.  As part of this change we
remove a bunch of defines that happened in dts_fixup.h that didn't
belong there.  Some of these should be converted to devicetree
properties at some point.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>