drivers: udc: stm32: Offload data callbacks to thread

All HAL callback handling is offloaded to a separate thread, as they
involve non isr-compatible operations such as mutexes.

Fixes #61464

Signed-off-by: Tobias Pisani <mail@topisani.dev>