twister: Fix flashing timeout command line options check

Fix `--device-flash-with-test` command line options check logic
to be effective with `--device-testing`.

Remove `--device-flash-timeout` check for `--device-testing`
presence as marginal.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>