llext: remove llext_list()

llext_list() is an exported function that returns a pointer to the
llext internal extension list. That list should only be accessible
directly inside llext, while holding a lock. Remove the function.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>