doc: Fix links to Zephyr include directory on Github

At some recent point, directory <zephyr-root>/include was moved to
<zephyr-root>/include/zephyr. However, links from documentation to
Zephyr source on Github were not updated. Update them now.

Signed-off-by: Aleksandar Markovic <aleksandar.markovic.sa@gmail.com>