boards/sparc: Update simulator_exec

The tsim executable is named tsim-leon3, tsim-leon4, tsim-gr716, etc.
This is needed to find the emulator program for twister to do the run
step.

Signed-off-by: Martin Åberg <martin.aberg@gaisler.com>