net: mqtt: change cipher and sec_tag lists to const

cipher_list and sec_tag_list are used only with zsock_setsockopt
in MQTT. For that use, they can be const (and potentially kept
in flash memory).

Signed-off-by: Miika Karanki <miika.karanki@vaisala.com>