tests: Bluetooth: bsim: Use wait lower than advertising interval

Fix failure due to advertising report count being
incremented faster than the wait loop that had longer delay
compared to the received interval of the advertising report.

Fixes #37652.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>