drivers: ieee802154: cc13xx_cc26xx_subg: fix timing regression

Fixes a timing regression introduced by commit
a12a6ab5.

This caused a massively increased package error rate.

Fixes: #63324.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>