doc: net: Remove obsolete note about sockets thread-safety status

The socket API was updated with mutex protection, however this
was not reflected in the documentation. Remove the obsolete note on the
thread-safety status of the socket API, to prevent confusion.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>