doc: process test documentation

Also parse test documentation. When add tests to doxygen, we get
warnings about device.h macros not being defined. Exclude this now and
track this in issue #7367.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>