tests: boards: nrf: dmm: Adjust test to dmm changes

After changing dmm to not apply data cache line alignment for all
regions test needs to be aligned.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>