drivers: nxp: flexio: mask invalid ISR calling

Flexio ISR handle all flags even they are not interrupt enabled.
This will cause invalid calling of ISR callback functions.

Signed-off-by: Raymond Lei <raymond.lei@nxp.com>