drivers: native_posix_console: Fix if printk is not selected

We should only try to register a printk backend
if printk is compiled in, otherwise we get a link
error.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>