tests: drivers: can: timing: print core clock to aid in debugging

Print the CAN core clock frequency along with the device name to aid in
debugging CAN timing test case errors.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>