Bluetooth: Audio: Implement CAP initiator discover

This is the primary discovery of the CAS on the remote device,
but does not include discovering the (optional) CSIS.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>