sanitycheck: use logging module for all console output

Drop custom output functions and use logging mode for almost all
reporting. Also log everything into sanitycheck.log so detailed run
information can be inspected later, even if we did not run with
--verbose mode on the console.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>