boards: nucleo_f091rc: Update to default configuration guidelines

Update nucleo_f091rc to fit with default configuration guidelines:
-configure arduino spi and i2c
-fix SPI1 pinmux to enable arduino spi
-update doc
-update yaml

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>