drivers: video: Add support for controls of menu types

Add support for controls of menu types, standard menu and drivers'
defined menu.

Rework the ov5640's test pattern and power line frequency controls using
this new support.

Signed-off-by: Phi Bang Nguyen <phibang.nguyen@nxp.com>