net: lib: openthread: obtain entropy device using DEVICE_DT_GET

The device can be obtained at compile time. Note that now the readiness
is checked on every call, but it's a fast operation anyway.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>