tests: drivers: build_all: audio: add pcm1681 to tests

Add an spi overlay for the audio build_all tests.
Add the pcm1681 to both i2c and spi overlays.

Signed-off-by: Jaro Van Landschoot <jaro.vanlandschoot@basalte.be>