doc: connectivity: networking: Update CMake linker info to CoAP server

Add missing entry to the documentation to also support CMake linker
generator with CoAP services.
Update hard coded value with linker script defined value.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>