lib/fdtable: Can call zephyr_write() only for CONFIG_NEWLIB_LIBC

If we don't have Newlib, the more or less POSIX library, it's unclear
how to deal with POSIX stdin/stdout/stderr at all.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>