doc: boards: catalog: add shields to board catalog

Populate board catalog with shields as well and have them show up in the
boards/index page.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>